Chez LabSoft, experts en solutions Drupal, nous savons que proposer un site multilingue est essentiel pour atteindre un public international, que ce soit pour un site internet, un intranet ou un extranet. Drupal offre des outils puissants pour intégrer des traductions automatiques de contenus, simplifiant la gestion de sites multilingues tout en garantissant une expérience utilisateur fluide.
Découvrez comment mettre en place des traductions automatiques avec Drupal et comment LabSoft vous accompagne pour réussir ce projet !
Pourquoi opter pour des traductions automatiques dans Drupal ?
Dans un monde globalisé, un site multilingue améliore l’accessibilité, l’engagement utilisateur et le référencement (SEO) sur des marchés internationaux. Les traductions automatiques permettent de :
Gagner du temps : Traduisez rapidement des centaines de pages sans intervention manuelle exhaustive.
Réduire les coûts : Moins de recours à des traducteurs professionnels pour les contenus moins critiques.
Cibler un public global : Proposez du contenu dans plus de 100 langues, idéal pour les entreprises internationales ou les intranets multiculturels.
Drupal, avec son support natif du multilingue et ses modules avancés, est la plateforme idéale pour intégrer des traductions automatiques, tout en maintenant une qualité élevée.
Comment Drupal gère les traductions automatiques ?
Drupal 10 intègre un système multilingue robuste qui permet de traduire le contenu, l’interface et même les configurations. Pour automatiser ce processus, Drupal s’appuie sur des modules et des services externes. Voici les étapes clés pour mettre en place des traductions automatiques :
1. Configurer le support multilingue de base
Activez les modules natifs :
Content Translation : Permet de traduire les nœuds (articles, pages) et les entités.
Interface Translation : Gère la traduction des éléments d’interface (menus, boutons).
Language : Ajoute et configure les langues disponibles (ex. : anglais, français, espagnol, polonais...).
Configuration Translation : Traduit les configurations du site (ex. : blocs, vues).
Comment faire ? Accédez à “Configuration > Langues” dans l’administration Drupal pour ajouter les langues et définir les préférences (ex. : détection de la langue via le navigateur).
2. Intégrer un service de traduction automatique
Connectez Drupal à un service de traduction automatique via des modules dédiés. Les options populaires en 2025 incluent :
Google Cloud Translation API : Traductions rapides et précises pour plus de 100 langues.
DeepL API : Reconnu pour sa qualité linguistique, idéal pour l’Europe.
Microsoft Translator : Intégration fluide avec les écosystèmes Microsoft.
Module recommandé : TMGMT (Translation Management Tool) :
Centralise la gestion des traductions.
Connecte Drupal aux API de traduction automatique.
Permet de revoir et ajuster les traductions automatiques pour plus de précision.
3. Automatiser le workflow de traduction
Configurez TMGMT pour envoyer automatiquement le contenu à traduire vers le service choisi (ex. : DeepL).
Exemple : Lorsqu’un éditeur crée une page en français, TMGMT génère automatiquement les versions anglaise et espagnole.
Astuce LabSoft : Nous paramétrons des workflows pour automatiser les traductions tout en permettant une validation manuelle pour les contenus sensibles (ex. : pages légales).
4. Optimiser l’affichage multilingue
Utilisez des modules comme Language Switcher pour afficher un sélecteur de langue convivial.
Assurez la compatibilité avec votre thème Drupal pour un affichage cohérent (ex. : via Twig pour les templates multilingues).
Testez l’expérience utilisateur sur mobile et desktop pour garantir une navigation fluide.
Pourquoi choisir LabSoft pour vos traductions Drupal ?
Chez LabSoft, nous combinons notre expertise Drupal avec des solutions modernes pour des sites multilingues performants. Nos services incluent :
Configuration sur mesure : Mise en place des modules multilingues et des API de traduction.
Intégration avancée : Connexion à Google, DeepL ou Microsoft Translator selon vos besoins.
Maintenance continue : Contrats TMA pour assurer la pérennité de votre site multilingue.
Contactez LabSoft dès aujourd’hui pour un audit gratuit de votre site Drupal et découvrez comment les traductions automatiques peuvent booster votre présence globale !